Nove publikacije
Informacije WHO-a bit će dostupne na različitim jezicima
Posljednji pregledao: 02.07.2025
Svi iLive sadržaji medicinski se pregledavaju ili provjeravaju kako bi se osigurala što je moguće točnija činjenica.
Imamo stroge smjernice za pronalaženje izvora i samo povezujemo s uglednim medijskim stranicama, akademskim istraživačkim institucijama i, kad god je to moguće, medicinski pregledanim studijama. Imajte na umu da su brojevi u zagradama ([1], [2], itd.) Poveznice koje se mogu kliknuti na ove studije.
Ako smatrate da je bilo koji od naših sadržaja netočan, zastario ili na neki drugi način upitan, odaberite ga i pritisnite Ctrl + Enter.
Danas se većina informacija o javnom zdravstvu proizvodi na engleskom jeziku, ali neki stručnjaci inzistiraju na pružanju informacija i na drugim jezicima koji se također široko koriste diljem svijeta.
Jedan od osnivača Saudijskog udruženja za medicinsku informatiku rekao je da kada je njegovom rođaku dijagnosticirana rijetka bolest, bilo je nemoguće pronaći informacije o bolesti na arapskom jeziku, a jedino mjesto za saznati informacije bili su forumi. Međutim, bilo je više nego dovoljno informacija o rijetkoj bolesti na engleskom jeziku.
Prema statistikama, oko 700 milijuna ljudi u svijetu dobro govori engleski, a za 330 milijuna ovaj jezik je materinji jezik.
Ispada da ostatak svjetske populacije (što je oko 6 milijardi ljudi) nema pristup ogromnoj količini informacija, uključujući i one u području javnog zdravstva.
Vrijedi napomenuti da nepoznavanje jezika može postati prepreka za primanje kvalitetne medicinske skrbi.
Potreba za objavljivanjem informacija na različitim jezicima ne jenjava, unatoč činjenici da je najrašireniji jezik engleski. Jedna od publikacija WHO-a navodi 6 službenih jezika - arapski, kineski, engleski, francuski, ruski, španjolski, ali čak su i ti jezici glavni jezici za samo 2,4 milijarde ljudi.
WHO prevodi sva svoja službena izvješća i rezolucije na svih šest službenih jezika, ali ostale publikacije zdravstvene organizacije (kliničke smjernice, tehnička izvješća) ostaju na engleskom jeziku.
Prije 10 godina, WHO je kreirao svoju web stranicu na kojoj možete pronaći informacije na 6 službenih jezika, međutim, većina članaka na stranici objavljena je samo na jednom jeziku - engleskom.
Jedno je istraživanje pokazalo da gotovo svi znanstvenici nastoje objaviti svoj rad na engleskom jeziku kako bi postigli širu diseminaciju.
Jedna od najpopularnijih medicinskih web stranica, Wikipedia, surađuje s raznim pružateljima usluga prevođenja kako bi prevladala jezičnu barijeru.
Uz pomoć globalne mreže prevoditelja, web stranica sadrži ogroman broj članaka na više od 100 jezika.
Urednik Wikipedije primijetio je da je tijekom nedavne epidemije ebole u zapadnoj Africi omogućen zajednički napor za objavljivanje informacija o bolesti na oko 115 jezika.
Osim Wikipedije, razne američke web stranice pružaju informacije na više jezika, ali unatoč tome, nedostatak informacija o javnom zdravstvu ostaje gorući problem.
Prije nekoliko godina, WHO je pokrenuo program usmjeren na proširenje pristupa medicinskim informacijama na jezicima koji nisu službeni. Virtualna knjižnica omogućit će svima s pristupom internetu da dobiju potrebne informacije na svom materinjem jeziku.
WHO blisko surađuje s raznim centrima kako bi pomogao u prevođenju publikacija na lokalne jezike.
Prema statistikama, web stranicu WHO-a posjetili su korisnici iz više od 50 zemalja. Korisnici koji govore ruski i portugalski sada imaju pristup medicinskim informacijama, a WHO sada namjerava prevesti svoje publikacije i na arapski jezik.