Pod prijetnjom "digitalnog izumiranja" bilo je mnogo europskih jezika
Posljednji pregledao: 17.10.2021
Svi iLive sadržaji medicinski se pregledavaju ili provjeravaju kako bi se osigurala što je moguće točnija činjenica.
Imamo stroge smjernice za pronalaženje izvora i samo povezujemo s uglednim medijskim stranicama, akademskim istraživačkim institucijama i, kad god je to moguće, medicinski pregledanim studijama. Imajte na umu da su brojevi u zagradama ([1], [2], itd.) Poveznice koje se mogu kliknuti na ove studije.
Ako smatrate da je bilo koji od naših sadržaja netočan, zastario ili na neki drugi način upitan, odaberite ga i pritisnite Ctrl + Enter.
Tim od 200 znanstvenika iz organizacije META-NET, koji ujedinjuje 60 istraživačkih centara iz 34 zemlje, predstavilo je izvješće određeno na Europski dan jezika (26. Rujna).
Istraživači su ispitivali i ocijenili sposobnost europskih jezika da prežive u doba brzog razvoja informacijske tehnologije.
Rezultati rada znanstvenika uklapaju se u 30 svezaka. Glavni čimbenici na kojima se procjenjivanje provodilo bili su: prepoznavanje govora, provjeravanje gramatike, prisutnost strojnih prevoditeljskih sustava i dostupnost internetskih resursa na odgovarajućem jeziku.
Tijekom istraživanja, znanstvenici su došli do zaključka da od 30 glavnih europskih dijalekata, 21 nema dovoljnu tehnološku podršku. Konkretno, najniži pokazatelji na istraživanim područjima pronađeni su na latvijskim, maltezskim, litavskim i islandskim jezicima. U "zoni rizika" tehnološke podrške su grčki, bugarski, poljski, mađarski, katalonski i baskijski jezici.
Engleski jezik, naravno, pretučen u neprikladnim vođama ocjene. Međutim, unatoč prvim pozicijama, autori studije ocijenili su tehnološku potporu engleskog jezika kao "dobar", ali ne i "izvrsni".
Talijanski, francuski, njemački i španjolski jezici imaju "umjerenu" tehničku podršku.
Stručnjaci su bili utemeljeni na činjenici da u svijetu digitalnih tehnologija jezici ne mogu preživjeti bez adekvatne podrške, što omogućuje obradu strojeva pisanih i oralnih oblika jezika. Riječ je o gramatici, pravopisima, dijaloškim sustavima, programima interaktivnih pomagača, internetskim tražilicama i automatskim prevoditeljskim sustavima.
"Tehnološka podrška jezicima olakšava naš život i predstavlja veliki potencijal za pružanje komunikacije", kažu stručnjaci. "Vrlo je važno da su alati za podršku tehnologiji dostupni za širok raspon jezika i dijalekata."
Naglasak na tehnologiji ima smisla, jer se svi digitalni sustavi oslanjaju na statističke metode i za njihovo stvaranje potrebno je obraditi veliku količinu usmenih i pisanih informacija određenog jezika.
Ako takva podrška ne postoji, jezik nije u velikoj potražnji u suvremenom digitalnom svijetu i može potpuno nestati.