Nove publikacije
Mnogi europski jezici su u opasnosti od digitalnog izumiranja
Posljednji pregledao: 01.07.2025
Svi iLive sadržaji medicinski se pregledavaju ili provjeravaju kako bi se osigurala što je moguće točnija činjenica.
Imamo stroge smjernice za pronalaženje izvora i samo povezujemo s uglednim medijskim stranicama, akademskim istraživačkim institucijama i, kad god je to moguće, medicinski pregledanim studijama. Imajte na umu da su brojevi u zagradama ([1], [2], itd.) Poveznice koje se mogu kliknuti na ove studije.
Ako smatrate da je bilo koji od naših sadržaja netočan, zastario ili na neki drugi način upitan, odaberite ga i pritisnite Ctrl + Enter.
Tim od 200 stručnjaka iz organizacije META-NET, koja okuplja 60 istraživačkih centara iz 34 zemlje, predstavio je izvješće povodom Europskog dana jezika (26. rujna).
Istraživači su ispitali i procijenili sposobnost europskih jezika da opstanu u eri brzog razvoja informacijske tehnologije.
Rezultati rada znanstvenika stanu u 30 svezaka. Glavni čimbenici prema kojima je provedena procjena bili su: prepoznavanje govora, provjera gramatike, prisutnost sustava za strojno prevođenje i dostupnost internetskih resursa na relevantnom jeziku.
Tijekom istraživanja, znanstvenici su došli do zaključka da od 30 glavnih europskih dijalekata, 21 nema dovoljnu tehnološku podršku. Posebno su najniže pokazatelje u proučavanim područjima imali latvijski, malteški, litavski i islandski. Grčki, bugarski, poljski, mađarski, katalonski i baskijski nalaze se u "zoni rizika" tehnološke podrške.
Engleski je, naravno, postao neosporni lider ocjene. Međutim, unatoč prvim pozicijama, autori studije ocijenili su tehnološku podršku engleskog jezika kao „dobru“, ali ne i „izvrsnu“.
Talijanski, francuski, njemački i španjolski imaju "umjerenu" tehnološku podršku.
Stručnjaci su svoj rad temeljili na činjenici da u svijetu digitalnih tehnologija jezici ne mogu opstati bez odgovarajuće podrške koja osigurava strojnu obradu pisanih i govornih oblika jezika. To uključuje gramatiku, pravopis, dijaloške sustave, interaktivne pomoćne programe, internetske tražilice i sustave automatskog prevođenja.
„Tehnološka jezična podrška olakšava nam život i ima ogroman potencijal za pružanje komunikacijskih veza“, kažu stručnjaci. „Važno je da su alati za tehnološku podršku dostupni za širok raspon jezika i dijalekata.“
Naglasak na tehnologiji ima smisla jer se svi digitalni sustavi oslanjaju na statističke metode, a za njihovo stvaranje potrebno je obraditi ogromnu količinu usmenih i pisanih informacija na određenom jeziku.
Ako nema takve podrške, jezik je malo tražen u modernom digitalnom svijetu i mogao bi potpuno nestati.